[NoFearzz]

Ziegler Duitsland is in Surseance van betaling.
Deze informatie komt uit het Duitse feuerwehrmagazin.

http://www.feuerwehrmagazin.de/magazin/nachrichten/news/aufbauhersteller-ziegler-meldet-insolvenz-an-21230

en

http://www.feuerwehrmagazin.de/magazin/nachrichten/news/eilmeldung-millionenbusgelder-gegen-fahrzeughersteller-16129
-------------------------------------------------------------------------------
In Duitsland is surseance van betaling niet geheel hetzelfde als in Nederland.
Men heeft een zogenaamde Insolvent aangemeld. Dit is niet ontstaan door te weinig opdrachten o.i.d., maar door een anti-kartel boete. (AR: volgens het artikel heeft men een boete van 8 miljoen euro gekregen)


In Duitsland wordt een insolvent gebruikt om een firma te reorganiseren.
De surseance heeft op dit moment (nog) geen gevolgen voor Ziegler Nederland, welke een dochter onderneming is van Ziegler Duitsland."

Indien je het bericht door google laat vertalen in het Nederlands zal Duitse "insolvenz" vertaald worden in "faillisement".
Dit is volgens mij niet geheel terecht, dus pas daar mee op! gebruik liever "involvent" of "surseance van betaling" 
Zie voor toelichting op insolventie: http://nl.wikipedia.org/wiki/Insolventie

visitors can't see pics , please register or login

[112GV]

ik hoorde een tijdje geleden dat er in duitsland brandweer opbouwers werd verdacht van kwartel afspraken, en dat ging tussen: Ziegler, rosenbauer, Schlingmann.
ik kan alleen niet meer voor me halen waneer ik dat gehoord.

[Bernt]

Meen dat dat artikel hier op het forum stond

[Johan de C]

ik hoorde een tijdje geleden dat er in duitsland brandweer opbouwers werd verdacht van kwartel afspraken,

jummie:
Gebraden kwartel met paddestoelen

[Feuerteufel]

Mijne Heren, (dames natuurlijk ook)

Insolvenz = Failliet. Dit is niet alleen op de (meestal slechte) vertaalsite goed vertaalt, maar ook in b.v. Kramer's Wörterbuch. Ik heb nog even op verschillende Sites gekeken en hieruit de volgende Info gehaalt:

De "Insolvenz" heeft geen nadelige gevolgen voor de klant en de geplande leveringsdate zullen worden aangehouden. De gehele Top van Ziegler wordt uitgewisselt. Er is ook een Curator aangestelt. Alles lijkt erop dat voor de Faillisementsaanvraag alles is gedaan om een doorstart te maken. Dit is naar mijn mening een (vies) financiel spelletje om te proberen onder deze boete weg te komen. Als dit er toe moet leiden om een sluiten van een zo'n grote en traditionele Firma te voorkomen kan ik daar mee leven.

Mijn personlijke mening: Als dit inderdaad de achtergrond is èn het lukt volgen er meerdere opbouwfabriekanten die hetzelfde doen. Maar dat is zoals reeds aangegeven een persoonlijke mening die tot dusver op nog geen enkel feit berust.

Aaldert Koster