Auteur Topic: 06-06-2009 Middelbrand Statenweg, Sint Annaparochie  (gelezen 299 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Johan

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 3.477
  • Geslacht: Man
  • Specialisatie: chauffeur-pompbediende
  • Bezoek: Brandweer
Gepost op: 06 juni 2009, 08:47:27
04:09:09 06-06-09  GROUP-1 Prio 1 (Nader bericht: middel-brand) Bedrijfsbrand SPORTCOMPLEX DE WAAIE STATENWEG 2 ANNA Inzet TSSTIENS
  MB    0303062 BRW Friesland (OvD Noord - West)
  MB    0303455 BRW Leeuwarderadeel (Stiens) (Commandant)
  MB    0303457 BRW Leeuwarderadeel (Stiens) (Blusploeg)

 
03:51:24 06-06-09  GROUP-1 Prio 1 (Nader bericht: middel-brand) Bedrijfsbrand SPORTCOMPLEX DE WAAIE STATENWEG 2 ANNA Inzet ASMENALD
  MB    0303062 BRW Friesland (OvD Noord - West)
  MB    0303084 BRW Noordwest Friesland (Teamleider Groepscode)
  MB    0303270 BRW Franekeradeel (Franeker) (Commando)
  MB    0303515 BRW Menaldumadeel (Menaldum) (Commandant)
  MB    0303518 BRW Menaldumadeel (Menaldum) (Blusploeg 1)
 
03:45:09 06-06-09  GROUP-1 Prio 1 Bedrijfsbrand MIDDELWEG-WEST 10 ANNA Inzet TS1STANN
   0303062 BRW Friesland (OvD Noord - West)
   0303397 BRW Het Bildt (St Annaparochie) (Blusploeg)


spuit11

  • Forumlid
  • ***
  • Berichten: 1.254
  • Geslacht: Man
    • www.brandweer-elburg.nl
  • Bezoek: Belangstellende
Reactie #1 Gepost op: 06 juni 2009, 12:59:44
04:09:09 06-06-09  GROUP-1 Prio 1 (Nader bericht: middel-brand) Bedrijfsbrand SPORTCOMPLEX DE WAAIE STATENWEG 2 ANNA Inzet TSSTIENS
 
03:51:24 06-06-09  GROUP-1 Prio 1 (Nader bericht: middel-brand) Bedrijfsbrand SPORTCOMPLEX DE WAAIE STATENWEG 2 ANNA Inzet ASMENALD

03:45:09 06-06-09  GROUP-1 Prio 1 Bedrijfsbrand MIDDELWEG-WEST 10 ANNA Inzet TS1STANN


Orgineel:

Yn Sint Anne is fannacht de kantine fan sportkompleks De Waaie útbaarnd. Neist de materiële skea is der ek in soad emosjonele skea, omdat de prizekasten fan de keats- en fuotbalferiening ferlern gien binne. Yn de kasten sieten prizen fan 100 jier sporthistoarje. De plysje docht ûndersyk nei de oarsaak.

De plande keatspartij foar froulju haadklasse fan moarn wurdt keatst yn Sint Jabik.



En maar even geprobeert te vertalen aagezien ik er zelf ook weinig uit wijs kan worden;

Vertaalde versie:
In Sint Annaparochie is vannacht de kantine van sportcomplex De Waaie uitegebrand. Naaste de materiële schade is er ook emotionele schade,, omdat de prijzenkasten van de kaats- en voetbalvereniging verlorgen gegaan zijn. In de kasten zitten prijzen van 100 jaar sporthistorie. De politie doet onderzoek naar de oorzaak.

De geplande kaatspartij van morgen is verplaatst naar Sint Jabik.

Foto; http://www.nufoto.nl/fotos/99650/sportcomplex-uitgebrand-in-sint-annaparochie.html